1 00:03:23,245 --> 00:03:25,736 Дамы и господа! 2 00:03:25,814 --> 00:03:28,578 Дамы и господа... 3 00:03:28,650 --> 00:03:31,915 Я хочу предложить тост... 4 00:03:31,987 --> 00:03:35,616 Майклу и Элизабет Кортленд... 5 00:03:35,691 --> 00:03:39,127 последние романтики этого мира. 6 00:03:39,194 --> 00:03:41,788 С десятилетием! 7 00:03:41,864 --> 00:03:43,798 С годовщиной! 8 00:03:47,336 --> 00:03:51,864 И если ты мне позволишь, особый тост за этого человека... 9 00:03:52,708 --> 00:03:56,200 человек бесконечной энергии и амбиции... 10 00:03:56,278 --> 00:03:59,008 сливки нового Юга... 11 00:03:59,081 --> 00:04:02,676 мой дорогой друг и новый старший партнер... 12 00:04:02,751 --> 00:04:06,710 в том, что скоро станет лучшим настоящим строительство недвижимости в Новом Орлеане... 13 00:04:06,789 --> 00:04:09,053 новые поместья Пончартрейн! 14 00:04:11,093 --> 00:04:13,027 Спасибо, Боб. 15 00:04:14,563 --> 00:04:17,555 Боб очень щедро обратился ко мне... 16 00:04:17,633 --> 00:04:20,067 в составе крема нового Юга. 17 00:04:20,135 --> 00:04:24,231 Я думаю, что это может быть для меня немного благородно. 18 00:04:24,306 --> 00:04:28,640 Я был бы более склонен считать себя скорее... 19 00:04:28,710 --> 00:04:32,407 ох, обезжиренное молоко Среднего Запада или что-то в этом роде. 20 00:04:33,816 --> 00:04:35,249 Энергия... 21 00:04:36,385 --> 00:04:37,818 амбиции. 22 00:04:38,921 --> 00:04:40,115 Я бы надеялся... 23 00:04:40,189 --> 00:04:43,090 что мы могли бы направить эти качества... 24 00:04:43,158 --> 00:04:45,126 попытаться сохранить... 25 00:04:45,194 --> 00:04:47,424 для нового Юга... 26 00:04:47,496 --> 00:04:51,091 некоторые из изящных ценностей старого Юга. 27 00:05:16,425 --> 00:05:17,949 - Папочка. - Что? 28 00:05:18,026 --> 00:05:20,290 - Ты потанцуешь со мной? - Я потанцую с тобой? 29 00:05:20,362 --> 00:05:22,796 Что ты будешь делать? если я потанцую с тобой? 30 00:05:24,700 --> 00:05:26,634 Я буду танцевать с тобой. 31 00:05:30,706 --> 00:05:33,140 Давай пригласим маму, ладно? 32 00:06:15,417 --> 00:06:17,783 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи, Джон. 33 00:06:17,853 --> 00:06:19,912 Боб, еще раз спасибо. 34 00:06:19,988 --> 00:06:23,685 Спасибо, Боб. Спокойной ночи, Дебби. 35 00:06:23,759 --> 00:06:25,192 Спокойной ночи. 36 00:06:26,595 --> 00:06:28,825 Спасибо. Было приятно иметь тебя. 37 00:06:28,897 --> 00:06:30,831 Спокойной ночи, Карл. 38 00:07:57,753 --> 00:08:00,449 Мама! Мама! 39 00:08:23,478 --> 00:08:24,638 Мед? 40 00:09:01,583 --> 00:09:03,517 Включите его. 41 00:09:05,053 --> 00:09:06,520 Давай, малыш. Говори, блин! 42 00:09:06,588 --> 00:09:09,216 Скажи своему папе, сколько вы хотите, чтобы он принес эти деньги! 43 00:09:09,291 --> 00:09:12,556 Папа, пожалуйста, принеси деньги, пожалуйста! 44 00:09:12,627 --> 00:09:16,688 - Это очень хорошо. - Пожалуйста, забери меня и маму, пожалуйста! 45 00:09:16,765 --> 00:09:19,996 Это хорошо. Это очень хорошо. 46 00:09:46,294 --> 00:09:47,386 Да? 47 00:09:47,462 --> 00:09:50,898 Я должен принести это мистеру Кортленду. 48 00:09:50,966 --> 00:09:52,399 Заходите. 49 00:10:00,475 --> 00:10:02,409 - Что такое, сынок? - Мистер Кортленд? 50 00:10:11,486 --> 00:10:13,977 Мужчина сказал, что ты дашь мне чаевые. 51 00:10:23,665 --> 00:10:25,929 Пять долларов! Ну и дела, спасибо. 52 00:10:26,001 --> 00:10:28,128 - Как он выглядел? - ВОЗ? 53 00:10:28,203 --> 00:10:30,603 Человек, который дал тебе сумку. 54 00:10:30,672 --> 00:10:32,105 Просто мужчина. 55 00:10:32,174 --> 00:10:34,108 Начнем с самого начала. Замедлять. 56 00:10:59,968 --> 00:11:01,902 Давай, малыш! Говори, блин! 57 00:11:01,970 --> 00:11:04,165 Скажи своему папе, сколько вы хотите, чтобы он принес эти деньги! 58 00:11:04,239 --> 00:11:07,731 Папа, пожалуйста, принеси деньги, пожалуйста! 59 00:11:07,809 --> 00:11:12,712 Пожалуйста, приди за мной и мамой, пожалуйста! 60 00:11:12,781 --> 00:11:14,715 Вызовите полицию. 61 00:11:27,762 --> 00:11:30,629 Думаю, мне придется забрать свои деньги из проекта Пончартрейн. 62 00:11:30,699 --> 00:11:32,997 Я знаю, Корт. 63 00:11:33,068 --> 00:11:35,502 Просто думаю об этом меня тошнит. 64 00:11:37,138 --> 00:11:40,938 Знаешь, я не собираюсь воспользуйтесь этим. 65 00:11:41,009 --> 00:11:43,443 Мы собираемся развивать землю так же, как вы планировали. 66 00:11:43,511 --> 00:11:46,002 Мы построим ваш парк. 67 00:11:46,081 --> 00:11:48,015 Черт, мне нравятся деревья. 68 00:11:49,351 --> 00:11:52,752 Если вы выберете этот вариант, ты не обязан выполнять мой план. 69 00:11:52,821 --> 00:11:56,484 Вы можете делать с ним все, что захотите. Вы это знаете. 70 00:11:56,558 --> 00:11:59,083 Я хочу сделать это для тебя. 71 00:12:04,499 --> 00:12:06,592 Спасибо, Боб. Я ценю это. 72 00:12:09,271 --> 00:12:11,205 Конечно, есть еще неделя на выбор. 73 00:12:11,273 --> 00:12:14,504 Если полиция сможет вернуть ваши деньги, все будет как прежде. 74 00:12:19,581 --> 00:12:21,776 Ну, я думаю, кто-то надо бы сходить в банк. 75 00:12:22,917 --> 00:12:24,851 Я пойду туда сам. 76 00:12:33,528 --> 00:12:36,793 Инспектор Бри здесь. Он хотел бы увидеть тебя прямо сейчас. 77 00:12:36,865 --> 00:12:39,333 - Вы бы его прислали? - Хорошо. 78 00:12:47,208 --> 00:12:49,733 Здравствуйте, инспектор. Спасибо, что пришли. Садиться. 79 00:12:49,811 --> 00:12:51,073 Спасибо. 80 00:12:51,146 --> 00:12:52,875 Хотите чашечку кофе? 81 00:12:52,947 --> 00:12:54,881 Нет, спасибо, мистер Кортленд. 82 00:12:56,785 --> 00:13:01,119 Это мучительная ситуация. 83 00:13:01,189 --> 00:13:03,123 думаю, мне не обязательно скажу тебе это. 84 00:13:03,191 --> 00:13:07,719 Готовимся к худшему и надеясь на лучшее. 85 00:13:07,796 --> 00:13:10,856 Я видел много случаев очень похоже на это. 86 00:13:10,932 --> 00:13:15,369 Все они добились успеха возвращение заложников... 87 00:13:15,437 --> 00:13:17,803 и опасения похитителей. 88 00:13:18,873 --> 00:13:23,537 Это просто вопрос интеллекта и успокоить нервы. 89 00:13:24,512 --> 00:13:28,505 Просто постарайся оставить это как можно дольше насколько это возможно для нас, мистер Кортленд. 90 00:13:28,583 --> 00:13:31,575 Ты ничего не можешь сделать. 91 00:13:31,653 --> 00:13:34,622 Я готов заплатить деньги. Деньги не важны. 92 00:13:34,689 --> 00:13:37,658 Вот в чем дело, мистер Кортленд. 93 00:13:37,726 --> 00:13:39,751 Эти мужчины профессионалы. 94 00:13:39,828 --> 00:13:42,592 Если их поймают без добычи, они сдаются. 95 00:13:42,664 --> 00:13:46,998 Если бы у них были деньги в руках, у нас может быть очень опасная ссора. 96 00:13:47,068 --> 00:13:48,626 Вы уверены? 97 00:13:49,371 --> 00:13:50,838 Абсолютно. 98 00:13:51,573 --> 00:13:54,974 Это, конечно, наконец ваше решение. 99 00:14:01,716 --> 00:14:03,274 Что бы вы сделали? 100 00:14:03,351 --> 00:14:03,518 Что-то, что разработала лаборатория. 101 00:14:03,518 --> 00:14:06,043 Что-то, что разработала лаборатория. 102 00:14:06,121 --> 00:14:09,113 Мы проходим через падение как указано. 103 00:14:09,190 --> 00:14:12,250 Ложные деньги и небольшой радиопередатчик... 104 00:14:12,327 --> 00:14:14,488 в запертом портфеле. 105 00:14:14,562 --> 00:14:18,054 Мы отслеживаем пикапера на радиотележке. 106 00:14:18,133 --> 00:14:20,499 Он ведет нас к заложникам. 107 00:14:21,136 --> 00:14:22,728 Надежный. 108 00:14:22,804 --> 00:14:27,503 Ни в коем случае жизни ваша жена и дочь будут в опасности. 109 00:14:27,575 --> 00:14:29,509 Просто оставьте это нам. 110 00:16:55,590 --> 00:16:57,524 Дайте мне оценку. 111 00:17:37,799 --> 00:17:39,858 Я понял, я понял! 112 00:17:39,934 --> 00:17:43,028 Ты должна быть счастлива, маленькая девочка. Твой папа принес деньги. 113 00:17:43,104 --> 00:17:46,164 Все будет хорошо. 114 00:17:46,240 --> 00:17:48,902 Мамочка, мамочка! Папа принес деньги! 115 00:18:16,304 --> 00:18:17,703 Что это за черт? 116 00:18:18,706 --> 00:18:20,571 Передатчик. 117 00:18:20,642 --> 00:18:22,109 Сукин сын! 118 00:18:25,079 --> 00:18:27,877 Посмотрите на это. Вот что твой старик думает, что ты чего-то стоишь! 119 00:18:27,949 --> 00:18:30,474 - Ничего! - Мама! 120 00:18:30,551 --> 00:18:32,542 Это детектив Бри. 121 00:18:32,620 --> 00:18:35,851 Это детектив Бри полиции Нового Орлеана. 122 00:18:35,923 --> 00:18:37,390 Дом окружен. 123 00:18:37,458 --> 00:18:41,087 Выходи с поднятыми руками и вам не причинят вреда. 124 00:18:41,162 --> 00:18:43,323 - Что нам делать? - Будь спокоен. Возьми нож. 125 00:18:43,398 --> 00:18:45,332 Не паникуйте. 126 00:18:45,400 --> 00:18:47,732 Разрежьте эти веревки и пойдем отсюда. 127 00:18:47,802 --> 00:18:49,030 Разбейте это окно. 128 00:18:52,106 --> 00:18:54,472 Мама! Мама! 129 00:18:56,611 --> 00:18:59,079 Не стреляй, если ты не хочу, чтобы ребенок это понял! 130 00:18:59,147 --> 00:19:01,411 Держи огонь. Держи огонь. 131 00:19:31,946 --> 00:19:34,141 Петерсон, это Бри. 132 00:19:34,215 --> 00:19:37,207 Мы на Бруссар-роуд подходя к мосту. 133 00:19:37,285 --> 00:19:39,651 Установлены ли у вас блокпосты? 134 00:19:39,721 --> 00:19:41,655 Все готово на вашей стороне, инспектор. 135 00:19:41,723 --> 00:19:44,089 Я помогаю нефтевозу с дороги здесь. 136 00:19:44,158 --> 00:19:47,992 Убери это оттуда! Мы сейчас на мосту! 137 00:20:14,422 --> 00:20:18,324 Жена и дочь Нового Орлеана бизнесмен Майкл Кортленд... 138 00:20:18,392 --> 00:20:20,189 вчера убили... 139 00:20:20,261 --> 00:20:23,389 когда предпринимаются попытки по спасению похищения людей к сожалению, имело неприятные последствия. 140 00:20:23,464 --> 00:20:27,161 Вот инспектор Огюст Бри. кто отвечает за это дело. 141 00:20:27,235 --> 00:20:30,261 Инспектор, можете ли вы нам сказать? что именно здесь произошло? 142 00:20:30,338 --> 00:20:31,600 Мне жаль. 143 00:20:31,672 --> 00:20:34,869 Я не могу разглашать какую-либо информацию в это время. 144 00:20:34,942 --> 00:20:37,775 Это было слишком трагично, вот и все. 145 00:20:37,845 --> 00:20:40,143 Полиция сделала все, что могла. 146 00:20:40,214 --> 00:20:42,944 Поиск тел остается безрезультатным... 147 00:20:43,017 --> 00:20:45,212 затрудненный взрывом из автомобиля... 148 00:20:45,286 --> 00:20:48,050 и течения Миссисипи. 149 00:23:14,769 --> 00:23:16,862 Вот ваши билеты. 150 00:23:16,938 --> 00:23:19,429 Теперь, помни, ты уходишь завтра в 12:30. 151 00:23:19,507 --> 00:23:22,874 Вы прибываете в Рим в 9:10. и вы сядете на Рапидо до Флоренции. 152 00:23:22,944 --> 00:23:25,435 - У вас есть паспорт? - Ага. 153 00:23:25,513 --> 00:23:27,504 Я положу это в твой портфель. 154 00:23:27,581 --> 00:23:30,846 Ты готов, Майкл? Я не буду секундой. 155 00:23:30,918 --> 00:23:32,886 Как зовут этого итальянца? Д'Аннунцио? 156 00:23:32,954 --> 00:23:34,819 Он немного скучный, Боюсь. 157 00:23:35,790 --> 00:23:37,519 Богатый, однако. 158 00:23:37,591 --> 00:23:39,525 Я надеюсь, что его английский лучше, чем мой итальянский. 159 00:23:39,593 --> 00:23:43,791 Ты позволишь мне позаботиться о нем. Он очень восприимчив к лести. 160 00:23:43,864 --> 00:23:46,731 Ему понравится, когда я скажу ему он мудр, как Цезарь... 161 00:23:46,801 --> 00:23:49,065 и честный, как Папа Римский. 162 00:23:51,172 --> 00:23:53,402 Знаешь, мне понравится эта поездка, Боб. 163 00:23:53,474 --> 00:23:56,136 Правда, я с нетерпением жду этого. 164 00:23:56,210 --> 00:24:00,306 Я могу узнать, чем ты занимался Флорентийские пирушки все эти годы. 165 00:24:01,983 --> 00:24:04,247 Еда, деньги... 166 00:24:04,318 --> 00:24:07,310 и прежде всего искусство, мой друг. 167 00:24:07,388 --> 00:24:09,356 Я любитель изобразительного искусства. 168 00:24:09,423 --> 00:24:13,416 - Это мой единственный порок. - Ты просто человек эпохи Возрождения, Роберт. 169 00:24:46,193 --> 00:24:48,127 Он сказал 8:00. 170 00:25:01,375 --> 00:25:04,469 О, спасибо, Боб. Знаешь, я думаю, ты прав. 171 00:25:06,881 --> 00:25:08,815 мне следовало вернуться в Италию много лет назад. 172 00:25:08,883 --> 00:25:11,716 Я же говорил тебе, старина. Это родина западного искусства. 173 00:25:13,387 --> 00:25:15,412 Одна вещь, которая меня озадачивает. 174 00:25:15,489 --> 00:25:18,049 Как эти старики брать таких молодых жен? 175 00:25:18,125 --> 00:25:19,854 - Я спрошу их. - Не. 176 00:25:29,637 --> 00:25:32,663 Я тоже так думаю. Хотели бы вы увидеть фотографию моей жены? 177 00:25:32,740 --> 00:25:34,139 Фотография твоей жены? 178 00:25:34,208 --> 00:25:36,676 Давай, покажи ему картинку. 179 00:25:37,912 --> 00:25:41,040 Как говорят американцы: «Такая жемчужина». 180 00:25:41,115 --> 00:25:42,639 Замечательная женщина. 181 00:25:42,716 --> 00:25:44,843 А готовить... такой повар. 182 00:25:46,353 --> 00:25:47,445 Она прекрасна. 183 00:25:50,191 --> 00:25:52,659 Это Мария. Такая замечательная женщина. 184 00:25:53,394 --> 00:25:55,385 - А у меня шестеро детей. - Она прекрасна. 185 00:25:55,463 --> 00:25:57,158 Прекрасная леди. 186 00:25:57,231 --> 00:25:59,165 Разве ты не рад, что спросил? 187 00:25:59,233 --> 00:26:01,394 Фантастическая женщина. 188 00:26:01,469 --> 00:26:03,835 Вот почему я должен сделать столько денег. 189 00:26:03,904 --> 00:26:06,532 Она любит деньги, и она этого заслуживает. 190 00:26:06,607 --> 00:26:08,700 - Все любят деньги. - И женщины. 191 00:26:08,776 --> 00:26:11,176 О, не все любят деньги, синьор. 192 00:26:12,079 --> 00:26:15,014 Ты приведешь сюда моего партнера, Майкл. 193 00:26:15,082 --> 00:26:17,016 Мы с ним владеем в Новом Орлеане... 194 00:26:17,084 --> 00:26:21,350 один из самых больших и лучших земельных участков в пригородном городе. 195 00:26:21,422 --> 00:26:23,356 15, 16 лет... 196 00:26:23,424 --> 00:26:26,222 он отказался что-либо строить на этой земле. 197 00:26:26,293 --> 00:26:27,692 Ничего, кроме могилы. 198 00:26:32,633 --> 00:26:34,726 Если вы, господа, извините меня, уже немного поздно. 199 00:26:35,769 --> 00:26:38,636 Поздно? Он думает, что уже поздно. 200 00:26:38,706 --> 00:26:40,970 Черт, я еще даже не танцевал. 201 00:26:55,256 --> 00:26:58,316 Тебе следовало остаться с нами вчера вечером, Суд. 202 00:26:58,392 --> 00:27:00,417 Мы не становимся моложе. 203 00:27:00,494 --> 00:27:02,428 Выяснили это, да? 204 00:27:04,331 --> 00:27:06,765 Ты не расстроен о прошлой ночи, а ты? 205 00:27:09,236 --> 00:27:11,670 Итак, что мы будем делать сегодня? 206 00:27:11,739 --> 00:27:15,197 Я не знаю. Я думал, мы могли бы просто осмотрите немного достопримечательности... 207 00:27:15,276 --> 00:27:18,336 впитать немного культуры и немного меньше вина. 208 00:27:20,681 --> 00:27:22,046 Это звучит великолепно. 209 00:27:36,530 --> 00:27:40,432 Разве это не церковь где вы с Элизабет познакомились? 210 00:27:40,501 --> 00:27:42,435 Я скоро вернусь. 211 00:31:00,567 --> 00:31:02,660 Ну, как всё прошло, Корт? 212 00:31:04,138 --> 00:31:05,571 Одинаковый. 213 00:34:36,883 --> 00:34:41,377 Ну, ты готов вернуться в старый США А., Суд? 214 00:34:47,127 --> 00:34:49,595 Я думал, что хотел бы остаться здесь еще несколько дней. 215 00:34:49,663 --> 00:34:51,096 Ой? 216 00:34:53,467 --> 00:34:56,732 Я хотел бы вернуться снова в эту церковь. 217 00:34:56,803 --> 00:34:59,067 Почему ты хочешь это сделать? 218 00:35:00,807 --> 00:35:02,741 Ты пойдешь со мной? 219 00:35:04,277 --> 00:35:07,075 Ну ладно, если бы это было заставить вас чувствовать себя лучше. 220 00:35:50,190 --> 00:35:51,657 Боже мой. 221 00:36:04,604 --> 00:36:07,198 - Ты уверен, что с тобой все будет в порядке? - Да, со мной все будет в порядке. 222 00:36:07,274 --> 00:36:09,242 - Мне нужно всего несколько дней. - Все в порядке. 223 00:36:10,010 --> 00:36:11,944 Вы очень хорошо заботитесь себя сейчас. 224 00:36:13,547 --> 00:36:14,980 Спасибо, Боб. 225 00:37:10,871 --> 00:37:13,101 О, все в порядке. Я говорю по-английски. 226 00:37:13,173 --> 00:37:14,401 Вы американец? 227 00:37:17,144 --> 00:37:18,577 Вам нравится Мадонна? 228 00:37:22,282 --> 00:37:25,274 Она была написана в 1328 году... 229 00:37:25,352 --> 00:37:27,183 Бернардо Дадди. 230 00:37:27,254 --> 00:37:29,222 Это раннее Возрождение. 231 00:37:31,191 --> 00:37:32,749 - Ты студент? - Нет. 232 00:37:32,826 --> 00:37:35,590 Раньше я был... как ты это называешь? 233 00:37:35,662 --> 00:37:37,596 Двуязычный секретарь. 234 00:37:39,032 --> 00:37:42,126 И вот однажды я прочитал о проекте реставрации... 235 00:37:42,202 --> 00:37:46,502 и я сказал: «Сандра, Мадонна нуждается в тебе». 236 00:37:46,573 --> 00:37:49,064 Поэтому я бросил свою скучную работу, и вот я... 237 00:37:49,142 --> 00:37:51,076 историк искусства. 238 00:37:53,180 --> 00:37:55,375 Я не могу думать ни о чем важнее. 239 00:37:56,650 --> 00:37:59,585 Ну, по крайней мере, они этого не делают. кричать и кричать на тебя... 240 00:37:59,653 --> 00:38:02,918 когда разговариваешь со странными мужчинами. 241 00:38:02,989 --> 00:38:04,183 Что вы делаете? 242 00:38:06,660 --> 00:38:09,788 Я занимаюсь землеустройством, недвижимость. 243 00:38:09,863 --> 00:38:12,423 Ах. Что ж, это звучит важно. 244 00:38:15,468 --> 00:38:16,935 Это не. 245 00:38:27,614 --> 00:38:28,740 Меня зовут Кортленд. 246 00:38:30,917 --> 00:38:32,043 Майкл Кортленд. 247 00:38:32,118 --> 00:38:35,451 Рад познакомиться. Я Сандра. 248 00:38:35,522 --> 00:38:36,921 Сандра Портинари. 249 00:38:44,264 --> 00:38:46,926 Вы делали эту работу долго? 250 00:38:47,000 --> 00:38:49,867 Ой, я не занимаюсь реставрацией. 251 00:38:49,936 --> 00:38:51,870 Я всего лишь рабочий. 252 00:38:51,938 --> 00:38:54,532 Но я все готовлю для специалиста. 253 00:38:54,608 --> 00:38:57,805 Понимаете, несколько лет назад... 254 00:38:57,878 --> 00:38:59,539 спустя много времени после наводнения... 255 00:38:59,613 --> 00:39:03,549 влага просочилась в часть из алтаря... 256 00:39:03,617 --> 00:39:05,847 и оно начало шелушиться... 257 00:39:05,919 --> 00:39:09,320 раскрываем старую картину внизу. 258 00:39:09,389 --> 00:39:12,654 Затем искусствоведы пришлось решать, что делать. 259 00:39:12,726 --> 00:39:17,220 Должны ли они удалить и уничтожить отличная картина Дадди... 260 00:39:17,297 --> 00:39:21,324 чтобы раскрыть то, что кажется сырой первый черновик под ним? 261 00:39:21,401 --> 00:39:25,167 Или они должны восстановить оригинал... 262 00:39:25,238 --> 00:39:29,140 но никогда не знаешь наверняка что лежит под ним? 263 00:39:29,209 --> 00:39:31,439 Что бы вы сделали? 264 00:39:31,511 --> 00:39:33,445 Держитесь этого. 265 00:39:36,249 --> 00:39:38,012 Красоту надо беречь. 266 00:39:38,752 --> 00:39:41,516 Хороший. Вот что ученые решили сделать. 267 00:39:42,589 --> 00:39:46,184 Теперь у вас есть бесплатная лекция, и вам не нужно читать брошюру. 268 00:40:08,782 --> 00:40:11,512 Я подумал, смогу ли я... 269 00:40:12,585 --> 00:40:14,519 отплатить вам за лекцию... 270 00:40:14,587 --> 00:40:16,987 и пригласить тебя куда-нибудь поужинать. 271 00:40:19,793 --> 00:40:21,727 Вы не понимаете. 272 00:40:23,129 --> 00:40:25,859 Ужин может быть здесь довольно серьезное дело. 273 00:40:25,932 --> 00:40:29,663 Обед. Я знаю место неподалеку. 274 00:40:31,271 --> 00:40:35,173 Синьор, я думал, это итальянцы. который подобрал американок. 275 00:40:42,415 --> 00:40:45,077 Все в порядке. Обед. 276 00:40:45,151 --> 00:40:48,018 Но мне нужно работать еще за полтора часа до моего ухода. 277 00:40:48,989 --> 00:40:50,081 Я буду ждать. 278 00:41:11,111 --> 00:41:13,602 Так вы уже были во Флоренции? 279 00:41:14,781 --> 00:41:16,840 Давным-давно. 280 00:41:16,916 --> 00:41:19,441 Я находился недалеко здесь после войны. 281 00:41:19,519 --> 00:41:22,454 Я даже не родился, но моя мама часто говорила мне... 282 00:41:22,522 --> 00:41:25,184 какие тяжелые времена были тогда. 283 00:41:25,258 --> 00:41:27,192 Ты живешь со своей матерью? 284 00:41:27,260 --> 00:41:30,991 Уже нет. у меня есть квартира недалеко от Понте Веккьо. 285 00:41:31,064 --> 00:41:34,192 Но меня воспитала мама. 286 00:41:34,267 --> 00:41:37,065 Мой отец бросил нас очень давно. 287 00:41:37,137 --> 00:41:38,570 Это грустно. 288 00:41:41,374 --> 00:41:43,968 Какой была Флоренция во время оккупации? 289 00:41:45,078 --> 00:41:47,308 Смущенный. 290 00:41:47,380 --> 00:41:51,316 Я действительно не эксперт об оккупации. 291 00:41:51,384 --> 00:41:52,749 Мои мысли где-то в другом месте. 292 00:41:54,821 --> 00:41:56,812 Там я встретил свою жену. 293 00:41:56,890 --> 00:41:59,085 Ох, сюжет усложняется. 294 00:41:59,159 --> 00:42:01,821 Давайте сядем и расскажем грустные истории... 295 00:42:01,895 --> 00:42:05,490 о брошенных дочерях и одинокие мужья. 296 00:42:05,565 --> 00:42:08,329 Я думал, у тебя есть знакомый меланхоличный взгляд... 297 00:42:08,401 --> 00:42:11,234 когда ты пришел в церковь. 298 00:42:11,304 --> 00:42:14,501 Это было не... Она умерла давным-давно. 299 00:42:16,242 --> 00:42:18,836 Мне жаль. Я не это имел в виду. 300 00:42:18,912 --> 00:42:21,506 Просто одинокая девушка... 301 00:42:21,581 --> 00:42:23,845 знакомится со многими мужчинами, в основном американцы... 302 00:42:23,917 --> 00:42:26,408 кто хочет сказать ей о своих женах. 303 00:42:26,486 --> 00:42:28,181 Это не очень лестно. 304 00:42:29,589 --> 00:42:30,988 Какой она была? 305 00:42:33,093 --> 00:42:34,185 Элизабет... 306 00:42:37,597 --> 00:42:39,531 Она была очень похожа на тебя. 307 00:42:39,599 --> 00:42:41,863 Как я? 308 00:42:41,935 --> 00:42:43,197 Она была итальянкой? 309 00:42:43,269 --> 00:42:46,204 Нет, она была очень похожа на тебя. 310 00:42:47,941 --> 00:42:49,875 У вас есть ее фотография? 311 00:42:55,515 --> 00:42:57,142 Мне правда пора идти. 312 00:42:58,218 --> 00:43:00,709 Могу ли я увидеть тебя снова когда-нибудь? 313 00:43:00,787 --> 00:43:02,812 Конечно. 314 00:43:02,889 --> 00:43:05,483 Мы могли бы иметь несерьёзный ужин. 315 00:43:05,558 --> 00:43:07,583 - Серьезно. - Когда? 316 00:43:08,661 --> 00:43:10,822 - Сегодня вечером. - Сегодня вечером? 317 00:43:10,897 --> 00:43:12,831 Все в порядке? 318 00:43:16,302 --> 00:43:18,896 Это всего через пять часов. 319 00:43:18,972 --> 00:43:20,530 Много времени, чтобы измениться. 320 00:43:21,708 --> 00:43:25,667 Хорошо, но мне нужно пойти посмотреть моя мама в больнице после работы. 321 00:43:26,746 --> 00:43:27,940 Я встречу тебя там. 322 00:43:28,681 --> 00:43:30,842 О, это Сан-Джованни. 323 00:43:30,917 --> 00:43:32,350 Я знаю. 324 00:43:33,453 --> 00:43:34,977 Все в порядке. 325 00:43:35,054 --> 00:43:36,988 Увидимся. Чао. 326 00:43:41,327 --> 00:43:42,919 Чао. 327 00:43:46,499 --> 00:43:49,662 Ты очень любишь из этого ресторана, не так ли? 328 00:43:49,736 --> 00:43:51,169 Ага. 329 00:43:52,572 --> 00:43:55,632 Там вы и встретили Элизабет. 330 00:43:55,708 --> 00:43:58,768 Нет, мы встретились в церкви где ты работаешь. 331 00:43:58,845 --> 00:44:01,439 Мы ели хотя в ресторане. 332 00:44:04,083 --> 00:44:06,017 Расскажи мне о ней. 333 00:44:07,620 --> 00:44:09,554 - Элизабет? - Да. 334 00:44:11,191 --> 00:44:13,853 Ну, как я уже говорил, она очень похожа на тебя. 335 00:44:13,927 --> 00:44:16,361 Я имею в виду, она была очень похожа на тебя. 336 00:44:17,530 --> 00:44:19,555 У нее были каштановые волосы... 337 00:44:19,632 --> 00:44:23,033 и носил его дольше, как-то по-другому, знаешь ли. 338 00:44:23,102 --> 00:44:25,798 И она носила розовую помаду. 339 00:44:25,872 --> 00:44:28,238 И она никогда не носила румяна. 340 00:44:30,210 --> 00:44:31,643 Ох, ее походка... 341 00:44:33,079 --> 00:44:36,537 Ее походка составляла 180 градусов. иной, чем твой. 342 00:44:36,616 --> 00:44:39,050 - Другой? - Ага. 343 00:44:39,118 --> 00:44:42,349 - У нее была очень походка Брин-Мора. - Брин Мор? 344 00:44:42,422 --> 00:44:44,390 Да, очень Брин Мор. 345 00:44:44,457 --> 00:44:46,391 Что ты имеешь в виду под "Брин Мор"? 346 00:44:46,459 --> 00:44:48,654 Брин Мор? Это своего рода прогулка. 347 00:44:48,728 --> 00:44:51,458 Это... Ну, это... 348 00:44:53,666 --> 00:44:56,226 Это... я не... 349 00:44:56,302 --> 00:44:59,430 Просто иди, и я... Просто идите вперед и поднимитесь наверх. 350 00:45:13,086 --> 00:45:14,713 Нет, это итальянская прогулка. 351 00:45:14,787 --> 00:45:16,311 Чего вы ожидаете? 352 00:45:16,389 --> 00:45:19,688 Это хорошая прогулка, но это просто не прогулка Брин-Мора. 353 00:45:20,493 --> 00:45:24,224 Прогулка по Брин-Мору это своего рода скольжение, понимаешь? 354 00:45:25,164 --> 00:45:28,861 Эти девушки носили длинные пальто-поло. в те старые времена длинные плащи. 355 00:45:28,935 --> 00:45:30,960 Они как бы скользят, как будто они опаздывают на урок. 356 00:45:31,037 --> 00:45:33,528 Они двигаются быстро и просто как бы скользить. 357 00:45:33,606 --> 00:45:36,006 На этот раз просто скользите. Я расскажу тебе об этом, ладно? 358 00:45:36,075 --> 00:45:39,044 - Все в порядке. - Не болтай так много. Просто скользите. 359 00:45:39,112 --> 00:45:40,340 - Все в порядке. - Вперед, продолжать. 360 00:45:41,714 --> 00:45:43,147 Просто скользите. 361 00:45:44,183 --> 00:45:47,277 Нет, не как модель. Просто скользите. 362 00:45:47,353 --> 00:45:49,514 Вот и все. Вот и все. 363 00:45:53,593 --> 00:45:55,527 Она назвала меня Майком. 364 00:45:58,598 --> 00:46:00,031 Майк? 365 00:46:09,876 --> 00:46:13,312 Послушай, я хорошая католичка. 366 00:46:13,379 --> 00:46:15,006 Я подчиняюсь всему, что говорит Папа. 367 00:46:15,081 --> 00:46:16,742 Ты знаешь? 368 00:46:16,816 --> 00:46:18,841 Что бы сказал папа если бы я увидел тебя завтра? 369 00:46:19,919 --> 00:46:21,682 Ты забываешь, что у меня есть работа. 370 00:46:22,522 --> 00:46:24,251 Завтра вечером. 371 00:46:24,324 --> 00:46:27,487 Подождем пару дней, все в порядке? 372 00:46:27,560 --> 00:46:30,028 Суббота. Я свободен весь день в субботу. 373 00:46:31,197 --> 00:46:34,894 - Сколько времени? - О, 11:00? 374 00:46:34,967 --> 00:46:37,435 Я буду здесь. 375 00:46:37,503 --> 00:46:38,936 Все в порядке. 376 00:46:43,476 --> 00:46:44,909 Спокойной ночи. 377 00:47:17,210 --> 00:47:18,370 Двигайтесь вправо. 378 00:47:20,847 --> 00:47:23,748 Хорошо, подойди поближе. Подойди ближе. 379 00:47:28,087 --> 00:47:29,418 Немного ближе. 380 00:47:57,417 --> 00:48:00,250 Это что, любовный сонет? от итальянского парня? 381 00:48:00,319 --> 00:48:02,480 Нет, это не так. Ревнивый. 382 00:48:02,555 --> 00:48:04,648 Это Данте. 383 00:48:04,724 --> 00:48:06,214 «Пока жизнь продолжается... 384 00:48:06,292 --> 00:48:10,228 ты никогда не должен будь непостоянен со своей дамой... 385 00:48:10,296 --> 00:48:12,730 кто после смерти лжет. 386 00:48:12,799 --> 00:48:17,168 Так говорит мое сердце а потом вздыхает». 387 00:48:18,304 --> 00:48:21,171 Знаешь, в детстве... 388 00:48:21,240 --> 00:48:23,174 Я ходил в церковь... 389 00:48:23,242 --> 00:48:26,473 откуда пришел Данте смотреть Беатрис. 390 00:48:26,546 --> 00:48:30,983 Беатрис, прекрасная красавица, посидел бы здесь... 391 00:48:31,050 --> 00:48:32,984 с отцом... 392 00:48:33,052 --> 00:48:34,986 и там... 393 00:48:35,054 --> 00:48:36,214 Иди сюда. 394 00:48:36,289 --> 00:48:38,223 - Там. - Я ее отец. 395 00:48:39,792 --> 00:48:43,057 Молодой Данте, 23 года... 396 00:48:43,129 --> 00:48:46,223 стоял и смотрел на Беатрис. 397 00:48:47,366 --> 00:48:48,799 И здесь... 398 00:48:50,136 --> 00:48:51,831 между... 399 00:48:51,904 --> 00:48:53,838 сидела Леди Экрана... 400 00:48:54,607 --> 00:48:56,598 дама, которую Данте притворялся влюбленной... 401 00:48:56,676 --> 00:48:59,577 так что Беатрис не было бы стыдно... 402 00:48:59,645 --> 00:49:02,546 своим постоянным взглядом. 403 00:49:11,557 --> 00:49:14,082 Ты все еще любишь Элизабет, не так ли? 404 00:49:16,662 --> 00:49:18,254 Вот почему ты хочешь меня. 405 00:49:26,138 --> 00:49:27,537 Как она умерла? 406 00:49:33,513 --> 00:49:34,810 Я убил ее. 407 00:50:04,610 --> 00:50:06,976 Извините, но мне пора идти в больницу сразу. 408 00:50:07,046 --> 00:50:08,980 - Моя мама очень больна. - Я пойду с тобой. 409 00:50:09,048 --> 00:50:11,573 - Это не твоя проблема. Я иду один. - Пожалуйста. 410 00:50:11,651 --> 00:50:13,983 Все в порядке. Ну, тогда давай поспешим. 411 00:50:47,520 --> 00:50:48,612 Мама. 412 00:50:57,496 --> 00:50:58,827 Подойди ближе. 413 00:50:59,899 --> 00:51:02,333 Я не могу тебя видеть. 414 00:51:05,605 --> 00:51:08,233 Ты любишь мою Сандру? 415 00:51:08,307 --> 00:51:09,569 О, мама. 416 00:51:09,642 --> 00:51:11,576 Я должен знать сейчас. 417 00:51:15,681 --> 00:51:18,047 Хороший. 418 00:51:19,018 --> 00:51:20,144 Ты любишь его? 419 00:51:21,787 --> 00:51:23,084 Я не знаю. 420 00:51:24,256 --> 00:51:26,019 Он женится на тебе. 421 00:51:27,393 --> 00:51:30,851 Тебе придется простить мою мать. Она всегда была свахой. 422 00:51:32,131 --> 00:51:33,257 Ты богатый? 423 00:51:37,737 --> 00:51:38,931 Ты гангстер? 424 00:51:43,309 --> 00:51:44,867 Ты выходишь за него замуж. 425 00:51:44,944 --> 00:51:47,242 Мама, мы почти не знаем друг друга. 426 00:51:47,313 --> 00:51:50,339 Вы познакомитесь с ним... 427 00:51:50,416 --> 00:51:52,350 после того, как ты поженишься. 428 00:53:04,290 --> 00:53:07,953 Сколько бы раз я это ни читал, он все еще говорит то же самое. 429 00:53:08,027 --> 00:53:10,052 Посмотрите на это. 430 00:53:10,129 --> 00:53:12,825 «Держать собор Святого Людовика 2 мая. 431 00:53:12,898 --> 00:53:15,833 Разлейте шампанское. 432 00:53:15,901 --> 00:53:19,997 Я возвращаюсь во вторник, 19-го. на церковную свадьбу. 433 00:53:20,072 --> 00:53:22,040 С любовью, Майкл». 434 00:53:22,108 --> 00:53:24,042 Бедный суд. 435 00:53:24,110 --> 00:53:26,408 Ему уже конец. 436 00:53:26,479 --> 00:53:28,640 Говорю тебе, Джейн. 437 00:53:28,714 --> 00:53:32,343 Если бы я не видел этого своими глазами, Я бы не поверил. 438 00:53:33,419 --> 00:53:36,411 Это было похоже на Элизабет вышла из ее могилы. 439 00:53:38,190 --> 00:53:40,886 Да, ну, ты увидишь достаточно скоро для себя. 440 00:53:40,960 --> 00:53:43,428 - Думаешь, она золотоискательница? - Я не знаю, что и думать. 441 00:53:43,496 --> 00:53:45,760 Может, нам стоит позвонить доктору Эллману. 442 00:53:45,831 --> 00:53:48,197 - Что хорошего он принесет? - Он лечит Корта уже много лет. 443 00:53:48,267 --> 00:53:52,203 Но Эллман живет в 1975 году. 444 00:53:52,271 --> 00:53:54,705 Майкл живет в 1959 году. 445 00:55:42,348 --> 00:55:44,680 - Мистер Майкл! - Джуди. 446 00:55:44,750 --> 00:55:46,877 Я тоже рад тебя видеть. 447 00:55:46,952 --> 00:55:48,943 Я хочу, чтобы ты познакомился с Сандрой. 448 00:55:50,256 --> 00:55:53,384 Сандра, это Джуди, пожизненный член этого дома. 449 00:55:53,459 --> 00:55:55,552 Здравствуйте, мисс Сандра. 450 00:55:55,628 --> 00:55:57,892 Мистер Майкл написал мне о тебе. 451 00:56:00,599 --> 00:56:03,067 - Позвольте мне помочь вам с этим. - Спасибо. 452 00:56:35,567 --> 00:56:37,194 Здесь красиво. 453 00:57:07,399 --> 00:57:11,199 Теперь эта сделка Д'Аннунцио-Флоренция выглядит ужасно хорошо, Корт. 454 00:57:11,270 --> 00:57:15,070 Похоже, старый козел наконец-то собираешься вложить с нами большие деньги. 455 00:57:15,140 --> 00:57:17,768 Теперь у меня есть предварительное тут поломка... 456 00:57:17,843 --> 00:57:20,505 базовой оценки стоимость разработки и денежный поток... 457 00:57:20,579 --> 00:57:23,047 для предложения о совместном предприятии. 458 00:57:23,115 --> 00:57:25,675 Я бы хотел, чтобы ты их просмотрела если бы вы это сделали. 459 00:57:29,855 --> 00:57:32,551 Вы бы не подали личный иск против меня... 460 00:57:32,624 --> 00:57:35,491 если бы я попросил тебя положить все это на стол на какое-то время, ладно? 461 00:57:35,561 --> 00:57:38,530 Я имею в виду, с планами на свадьбу и всё, мне просто не до этого. 462 00:57:38,597 --> 00:57:41,361 - Ты не возражаешь, на некоторое время? - Могу, Суд. 463 00:57:41,433 --> 00:57:43,993 Могу сделать. Вот что для партнера, я думаю. 464 00:57:45,637 --> 00:57:48,435 Ну, наши друзья, конечно, с нетерпением жду встречи с Сандрой. 465 00:57:49,041 --> 00:57:51,168 Они все встретят ее в великий день. 466 00:57:51,243 --> 00:57:53,939 Большой день большой свадьбы. 467 00:57:54,013 --> 00:57:56,607 Большой день моей новой жизни. 468 00:57:56,682 --> 00:57:59,207 Как сказать по-итальянски? 469 00:57:59,284 --> 00:58:01,946 «La vita nuova». 470 00:58:06,558 --> 00:58:08,253 Слушай, Корт... 471 00:58:08,327 --> 00:58:10,261 Я знаю, что это не мое дело... 472 00:58:10,329 --> 00:58:13,492 но ты не думаешь, что может быть это все немного поспешно? 473 00:58:13,565 --> 00:58:15,499 Немного преждевременно? 474 00:58:17,770 --> 00:58:20,864 Ты прав. Это не ваше дело. 475 01:00:19,625 --> 01:00:20,683 Да, мисс Сандра? 476 01:00:22,327 --> 01:00:24,921 Наверху есть запертая комната. 477 01:00:24,997 --> 01:00:26,089 Что это такое? 478 01:00:26,832 --> 01:00:28,697 Это была главная спальня. 479 01:00:28,767 --> 01:00:30,394 Почему он заблокирован? 480 01:00:32,037 --> 01:00:34,972 Я не знаю, мисс Сандра. Я его больше не убираю. 481 01:00:36,208 --> 01:00:39,871 Я хочу это увидеть. Можешь мне открыть? 482 01:00:41,747 --> 01:00:44,341 У меня нет ключа. Мистер Майкл оставляет это себе. 483 01:00:44,416 --> 01:00:45,849 Где? 484 01:00:47,519 --> 01:00:50,215 Ну, я думаю, все в порядке. Он хранит его в своем столе. 485 01:02:02,828 --> 01:02:05,922 «14 февраля 1952 года. 486 01:02:07,466 --> 01:02:09,627 Я думаю, дни во Флоренции... 487 01:02:09,701 --> 01:02:13,034 будет самым счастливым У меня когда-нибудь будет. 488 01:02:13,105 --> 01:02:15,369 Новый Орлеан - красивый город... 489 01:02:15,440 --> 01:02:18,034 и Майк очень добр ко мне... 490 01:02:18,110 --> 01:02:21,102 но сейчас все по-другому. 491 01:02:21,179 --> 01:02:23,773 Он весь день занят на работе... 492 01:02:24,850 --> 01:02:29,549 и иногда мне интересно, любит ли меня Майк столько же, сколько его бизнес». 493 01:03:45,163 --> 01:03:46,994 Вот оно, дорогая. 494 01:03:47,065 --> 01:03:49,465 Разве это не красиво? 495 01:03:49,534 --> 01:03:50,626 А 19-го... 496 01:03:51,570 --> 01:03:53,970 это будет все наше. 497 01:03:54,039 --> 01:03:55,973 Он такой большой. 498 01:03:57,209 --> 01:04:01,737 И Майк, 200 гостей. Это много людей. 499 01:04:02,814 --> 01:04:04,941 Просто небольшая церемония было бы хорошо. 500 01:04:06,385 --> 01:04:09,013 Нет, это больше, чем церемония. 501 01:04:09,087 --> 01:04:11,146 Это праздник... 502 01:04:11,223 --> 01:04:13,657 а их должно быть тысячи... 503 01:04:13,725 --> 01:04:16,785 и все должно быть... 504 01:04:16,862 --> 01:04:18,454 очень особенный. 505 01:04:21,266 --> 01:04:23,666 Да. Если ты так говоришь. 506 01:04:34,613 --> 01:04:35,807 Доброе утро, Роберт. 507 01:04:35,881 --> 01:04:39,146 - Доброе утро, Майкл. - Доброе утро, Джейн, Ширли. 508 01:04:48,760 --> 01:04:50,159 Что ты здесь делаешь, Док? 509 01:04:50,228 --> 01:04:52,219 Это был единственный способ, который у меня был чтобы связаться с вами. 510 01:04:52,297 --> 01:04:55,494 Тебя сложно удержать. 511 01:04:55,567 --> 01:04:57,194 Что я могу сделать для вас? 512 01:04:57,269 --> 01:05:00,727 Я подумал, что мы могли бы просто сесть некоторое время и поговорить лично. 513 01:05:00,806 --> 01:05:02,740 Чисто светский визит. 514 01:05:04,543 --> 01:05:07,444 Почему это психиатры такие жалкие лжецы? 515 01:05:14,786 --> 01:05:17,186 Не могли бы вы зайти сюда, пожалуйста? 516 01:05:25,864 --> 01:05:28,230 Вы все спрашивали здесь доктора Эллмана? 517 01:05:28,300 --> 01:05:29,961 Он позвонил, чтобы узнать, как твои дела. 518 01:05:30,035 --> 01:05:33,562 Мы подумали, что ты, возможно, захочешь поговорить с кем-нибудь. 519 01:05:33,638 --> 01:05:35,572 Это нормально. Спасибо. 520 01:05:40,378 --> 01:05:42,369 Майкл, почему бы тебе не поговорить с Чарли? 521 01:05:42,447 --> 01:05:44,711 - Это нормально. - Это для твоего же блага. 522 01:05:50,922 --> 01:05:55,086 Вчера я проходил мимо и видел Сандру. Я не думал, что ты будешь возражать. 523 01:05:55,160 --> 01:05:57,424 Ты не думал, что я буду против? 524 01:05:59,064 --> 01:06:01,999 Ты вторгаешься в мою личную жизнь и ты спрашиваешь, не возражаю ли я? 525 01:06:02,067 --> 01:06:05,161 Будете ли вы слушать себя? Остановитесь и послушайте, что вы говорите. 526 01:06:05,237 --> 01:06:08,638 - Разве ты не видишь, что делаешь? - Я точно знаю, что делаю. 527 01:06:17,349 --> 01:06:20,443 я не хочу никого вмешательство в мою личную жизнь. 528 01:06:21,820 --> 01:06:24,914 Ты говоришь с кем-то кто тебя уже знает... 529 01:06:24,990 --> 01:06:27,720 знает тебя лучше, наверное чем кто-либо другой. 530 01:06:31,029 --> 01:06:34,192 Мы с Сандрой говорили о много чего вчера. 531 01:06:34,266 --> 01:06:36,757 я не думаю ты честен с ней. 532 01:06:36,835 --> 01:06:38,894 Тебе не следует выходить замуж от чувства вины... 533 01:06:38,970 --> 01:06:43,339 или из какой-то болезненной озабоченности с Элизабет. 534 01:06:43,408 --> 01:06:46,377 И теперь Сандра одержима с идеей Элизабет. 535 01:06:46,444 --> 01:06:49,436 Это все, что она хотела знать о вчерашнем дне. 536 01:06:49,514 --> 01:06:52,506 Она увлечена твоей фантазией. Вы должны знать, что происходит. 537 01:06:53,318 --> 01:06:55,115 Дайте себе немного времени. 538 01:06:55,186 --> 01:06:58,644 Пусть ваши отношения с Сандрой расти первыми. 539 01:06:58,723 --> 01:07:02,557 И я хочу, чтобы ты вернулся на терапию. Если не со мной, то с каким-нибудь другим врачом. 540 01:07:03,361 --> 01:07:06,353 Но дайте себе немного времени. 541 01:07:06,431 --> 01:07:07,363 Верно. 542 01:07:11,503 --> 01:07:13,437 Вот только ты ошибся. 543 01:07:14,839 --> 01:07:16,773 Мы поговорим об этом... 544 01:07:18,109 --> 01:07:19,201 после обеда. 545 01:07:19,277 --> 01:07:22,576 Хороший. Мы все уладим. 546 01:07:22,647 --> 01:07:25,878 Просто зайди ко мне в офис и... 547 01:07:25,951 --> 01:07:29,910 Я просто не хочу, чтобы ты что-нибудь делал импульсивно, о чем вы пожалеете. 548 01:07:32,457 --> 01:07:33,890 Пока-пока. 549 01:10:06,611 --> 01:10:08,203 Что происходит? 550 01:10:17,021 --> 01:10:19,785 - Почему ты дома? - Потому что ты здесь. 551 01:10:19,858 --> 01:10:21,849 Потому что мое сердце здесь. 552 01:10:21,926 --> 01:10:24,087 Потому что я никогда не хочу уходить. 553 01:10:36,241 --> 01:10:38,766 Где ты? Мы так волновались. 554 01:10:40,678 --> 01:10:43,545 Смотри, мы оба очень сожалею об этом. 555 01:10:43,615 --> 01:10:46,140 Мы не это имели в виду. Мы только думали, что ты... 556 01:10:48,286 --> 01:10:50,220 Хорошо, он здесь. Всего минуту. 557 01:10:50,288 --> 01:10:52,279 Это Майкл. 558 01:10:52,357 --> 01:10:54,416 Майкл, старина, где ты? 559 01:10:59,230 --> 01:11:01,164 Ну, тебе не кажется, что это... 560 01:11:03,001 --> 01:11:05,196 Теперь не торопитесь. 561 01:11:07,405 --> 01:11:09,771 Хорошо, если ты этого хочешь. 562 01:11:13,978 --> 01:11:16,572 Он хочет, чтобы мы вложили его долю компании в трастовый фонд. 563 01:11:16,648 --> 01:11:18,707 - Он уже отправил бумаги. - Где он? 564 01:11:18,783 --> 01:11:20,375 Кто знает? 565 01:11:28,993 --> 01:11:30,585 - Завтра. - Что? 566 01:11:30,662 --> 01:11:33,290 Давай поженимся завтра. 567 01:11:33,364 --> 01:11:36,697 Мы можем иметь мировое правосудие проведите церемонию прямо здесь. 568 01:11:36,768 --> 01:11:39,259 - Почему завтра? - Я не хочу ждать. 569 01:11:41,072 --> 01:11:44,564 А как насчет собора Святого Людовика? и все твои друзья? 570 01:11:44,642 --> 01:11:48,669 Мы можем отменить его. Кроме того, у меня нет друзей. 571 01:11:48,746 --> 01:11:51,681 Я узнал это сегодня. Вы были бы разочарованы? 572 01:11:53,218 --> 01:11:55,778 Ну нет, совсем нет. 573 01:12:07,131 --> 01:12:09,793 И теперь, в соответствии с силы, вложенные в меня... 574 01:12:09,868 --> 01:12:12,200 штатом Луизиана... 575 01:12:12,270 --> 01:12:15,535 Теперь я объявляю вас мужем и женой. 576 01:13:35,553 --> 01:13:37,487 Я так долго ждал. 577 01:14:07,452 --> 01:14:08,885 Теперь... 578 01:14:10,121 --> 01:14:11,748 Я твоя жена. 579 01:14:16,194 --> 01:14:18,219 Я Элизабет. 580 01:14:22,166 --> 01:14:24,896 Я вернулся по одной причине, Майк. 581 01:14:27,538 --> 01:14:29,369 Я пришел... 582 01:14:29,440 --> 01:14:32,932 чтобы дать тебе второй шанс чтобы доказать свою любовь. 583 01:14:35,546 --> 01:14:37,912 Я всегда любил тебя. 584 01:14:38,449 --> 01:14:41,009 Никогда не оставляй меня одного. 585 01:14:41,085 --> 01:14:44,452 Я хочу быть с тобой всегда. 586 01:14:48,292 --> 01:14:50,089 Всегда. 587 01:14:52,030 --> 01:14:53,964 Я счастлив сейчас. 588 01:16:00,364 --> 01:16:03,458 Теперь я твоя жена. 589 01:16:03,534 --> 01:16:05,468 Я Элизабет. 590 01:16:09,407 --> 01:16:12,205 Я пришел, чтобы дать тебе второй шанс. 591 01:17:20,311 --> 01:17:23,303 Мне жаль, что я звоню тебе так рано. Что-то произошло. 592 01:17:23,381 --> 01:17:27,078 Теперь тебе нужно пойти со мной в банк. Нам нужно получить 500 000 долларов. 593 01:17:27,151 --> 01:17:29,085 - Не спрашивай меня... - О чем ты говоришь? 594 01:17:29,153 --> 01:17:32,247 - Я расскажу тебе часть в машине. - На что пойдут эти деньги? 595 01:17:32,323 --> 01:17:34,917 Какой у вас залог? Я беру взаймы, инвестировать или просто отдать его вам? 596 01:17:34,992 --> 01:17:37,790 Для меня это второй шанс. Ты не понимаешь, но... 597 01:17:37,862 --> 01:17:40,956 - Хочешь войти внутрь? - Нет, я не знаю! 598 01:17:41,032 --> 01:17:43,125 - Вы находитесь в невероятном напряжении. - Я знаю, что это так! 599 01:17:43,201 --> 01:17:46,500 - Вам следует поговорить с доктором Эллманом. - К черту доктора Эллмана! Пожалуйста, поторопитесь. 600 01:17:46,571 --> 01:17:49,699 - Почему ты хочешь пойти в банк? - Я хочу получить 500 000 долларов. 601 01:17:49,774 --> 01:17:52,299 - У вас нет таких денег. - У меня есть немного денег. 602 01:17:52,376 --> 01:17:54,936 - Вы видели наши книги в последнее время? - У нас есть земля. 603 01:17:55,012 --> 01:17:57,344 У нас есть недвижимость в Пончартрене. У нас есть другая недвижимость. 604 01:17:57,415 --> 01:17:59,349 - И ты хочешь дать мне половину? - Я дам тебе что угодно! 605 01:17:59,417 --> 01:18:02,079 Это ненадолго. Пожалуйста, приходите. 606 01:18:02,153 --> 01:18:05,213 Если ты этого хочешь, я это сделаю. Мы возьмем бумаги, и вы подпишете. 607 01:18:05,289 --> 01:18:07,780 - Ты можешь вести себя как сумасшедший, мне это не обязательно. - Что-либо! 608 01:18:07,858 --> 01:18:11,123 Я возьму эту землю, чтобы защитить ее от ты. Мне нужно позаботиться о компании. 609 01:18:11,195 --> 01:18:14,255 - Все в порядке! Я подожду в машине. - Я просто оденусь. 610 01:18:22,506 --> 01:18:24,997 Тебе придется подписать эти бумаги. 611 01:18:35,386 --> 01:18:36,819 Прямо здесь. 612 01:20:37,608 --> 01:20:39,007 Старый Суд. 613 01:20:40,244 --> 01:20:43,407 Просто не могу подойти с деньгами... 614 01:20:43,481 --> 01:20:45,949 не для Элизабет и не для тебя. 615 01:21:01,232 --> 01:21:02,665 Мама. 616 01:21:15,012 --> 01:21:17,879 Посмотрите на это. Вот что твой старик думает, что ты чего-то стоишь. 617 01:21:17,948 --> 01:21:20,314 Ничего! Ничего! Ничего! 618 01:21:20,384 --> 01:21:22,716 Мама! Мама! 619 01:21:22,787 --> 01:21:26,086 Перережь эти верёвки и пойдём. Разбейте это окно! 620 01:21:39,537 --> 01:21:42,665 Не стреляйте, если только вы хотите, чтобы ребенок это понял! 621 01:21:54,852 --> 01:21:58,618 Похоже на твоего папу не думает, что ты стоишь ни копейки. 622 01:21:58,689 --> 01:22:00,987 Я уверен, что твой дядя Боб так и сделает. 623 01:23:05,489 --> 01:23:05,656 Я не хочу этого. Я не хочу участвовать в этом. 624 01:23:05,656 --> 01:23:07,954 Я не хочу этого. Я не хочу участвовать в этом. 625 01:23:08,025 --> 01:23:11,392 50 000 долларов — это большие деньги отказаться, дорогая. 626 01:23:11,462 --> 01:23:14,488 - Ты держи это. Вы это заслужили. - Так не должно было быть. 627 01:23:14,565 --> 01:23:18,194 Это был грязный бизнес с самого начала и ты это знал. 628 01:23:18,269 --> 01:23:20,203 Я же говорил тебе, что суд либо отдать землю... 629 01:23:20,271 --> 01:23:22,364 или быть признанным психически недееспособным чтобы управлять этим. 630 01:23:22,439 --> 01:23:27,206 И ты согласился. Так что не начинайте получать приступ совести сейчас. 631 01:23:27,278 --> 01:23:29,439 По крайней мере, ты не давал ему вставать в постель. Посмотрите на это с другой стороны. 632 01:23:29,513 --> 01:23:32,676 Ты понимаешь, что я сделал? 633 01:23:34,318 --> 01:23:37,344 Я хочу вернуться к нему. Я хочу признаться во всем. 634 01:23:37,421 --> 01:23:39,355 Я хочу попросить его простить меня. 635 01:23:39,423 --> 01:23:42,290 Смотреть. Ты держись. 636 01:23:42,359 --> 01:23:44,827 Просто подержи голову на минутку. 637 01:23:44,895 --> 01:23:48,228 Мы только что обманули человека из миллионов. 638 01:23:48,299 --> 01:23:50,324 Так вот, закон точно не собирается посмотри на это спокойно... 639 01:23:50,401 --> 01:23:52,631 если ты вернешься к Майклу и признаться. 640 01:23:55,072 --> 01:23:58,508 Ты заключил со мной грязную сделку и вы выполнили это безупречно. 641 01:23:58,576 --> 01:24:01,511 Ты лучшая инвестиция Я когда-либо делал. 642 01:24:01,579 --> 01:24:06,312 Олд Корт попался на твой поступок с Элизабет крючок, леска и грузило. 643 01:24:06,383 --> 01:24:09,045 Итак, теперь я думаю, что вы имеете право к должной плате за грех. 644 01:24:09,119 --> 01:24:11,053 Вы не понимаете! 645 01:24:15,225 --> 01:24:17,159 Что мне теперь делать? 646 01:24:18,329 --> 01:24:20,797 уже немного поздно экзистенциальные вопросы, дорогая. 647 01:24:20,864 --> 01:24:23,458 Вы просто берете деньги. Поверь мне, это поможет тебе забыть. 648 01:24:23,534 --> 01:24:25,468 Что я буду делать? 649 01:24:26,570 --> 01:24:27,867 - Я не могу это принять. - Ну давай же! 650 01:24:36,280 --> 01:24:38,043 Смотреть! Двигаться! 651 01:24:40,250 --> 01:24:41,308 Торопиться! 652 01:24:44,955 --> 01:24:47,048 У тебя есть деньги? 653 01:24:53,497 --> 01:24:55,362 - Этого недостаточно. - Это все для тебя. 654 01:24:55,432 --> 01:24:57,161 А что насчет остальных? 655 01:24:57,234 --> 01:24:59,828 - Они все мертвы. - Господи! 656 01:25:00,871 --> 01:25:03,431 Умная коммерческая сделка это оказалось так. 657 01:25:03,507 --> 01:25:05,907 Кортленд удивил всех нас! 658 01:25:05,976 --> 01:25:07,910 Так что просто возьми деньги и иди отсюда! 659 01:25:07,978 --> 01:25:09,377 Дядя Боб. 660 01:25:10,514 --> 01:25:12,004 Где мама? 661 01:25:17,988 --> 01:25:19,148 Она мертва, дорогая. 662 01:25:21,525 --> 01:25:24,119 Твой папа не заплатил мужчинам... 663 01:25:24,194 --> 01:25:26,059 и они убили ее. 664 01:25:26,130 --> 01:25:29,031 Понимаете. Я дал этому человеку деньги. 665 01:25:30,067 --> 01:25:32,365 Я забочусь о тебе сейчас. 666 01:25:33,671 --> 01:25:35,662 Теперь ты пойдешь с ним... 667 01:25:35,739 --> 01:25:39,539 на самолете в далекое место, где У меня есть друзья, с которыми ты можешь жить. 668 01:25:39,610 --> 01:25:43,376 Теперь я буду там примерно через неделю чтобы посмотреть, все ли в порядке. 669 01:25:44,715 --> 01:25:45,909 Но где папа? 670 01:25:47,384 --> 01:25:49,784 Он больше не хочет тебя, дорогая. 671 01:25:50,854 --> 01:25:52,116 Теперь ты идешь с мужчиной. 672 01:25:53,123 --> 01:25:54,613 - Продолжать! - Нет! 673 01:25:54,692 --> 01:25:56,626 - Иди с ним! - Дядя Боб, нет! 674 01:25:56,694 --> 01:25:58,286 Иди с мужчиной! 675 01:26:00,431 --> 01:26:01,921 Дядя Боб! 676 01:26:49,480 --> 01:26:53,109 Отец, я не прошу прощения. 677 01:26:53,183 --> 01:26:55,947 Я знаю, что ничего не может быть. 678 01:26:56,019 --> 01:26:58,817 Меня никогда не убивали вместе с Матерью. 679 01:26:58,889 --> 01:27:02,086 Меня выкупил Ла Саль и привезен во Флоренцию... 680 01:27:02,159 --> 01:27:04,855 где я жил с госпожой Портинари. 681 01:27:04,928 --> 01:27:08,557 Я был воспитан с верой ты убил мать. 682 01:27:08,632 --> 01:27:12,728 Я ненавидел тебя. Я жил одним днем когда я мог отомстить ей. 683 01:27:13,337 --> 01:27:16,534 Потом Ла Саль пришел ко мне со своим планом отобрать у тебя землю... 684 01:27:16,607 --> 01:27:18,541 и я получил свой шанс. 685 01:27:27,217 --> 01:27:29,981 Но ты был не таким, как он сказал. 686 01:27:30,053 --> 01:27:31,987 Я никогда не думал, что буду... 687 01:27:33,290 --> 01:27:34,621 Я люблю тебя. 688 01:28:42,893 --> 01:28:45,760 Дамы и господа, нам очень жаль беспокоить вас в это время... 689 01:28:45,829 --> 01:28:48,889 но мы только что столкнулись какая-то неожиданная турбулентность. 690 01:28:48,966 --> 01:28:52,595 Не могли бы вы вернуться на свои места? сразу и... 691 01:28:58,842 --> 01:28:59,934 Извините. 692 01:29:07,517 --> 01:29:10,611 Его там не было. Денег там не было. 693 01:29:10,687 --> 01:29:12,416 Его там не было. 694 01:29:13,257 --> 01:29:15,418 Ты поднял меня с кровати... 695 01:29:15,492 --> 01:29:19,326 заставил меня дать тебе 500 000 долларов. 696 01:29:19,396 --> 01:29:21,330 Ты вел себя как сумасшедший. 697 01:29:22,799 --> 01:29:25,927 Денег, конечно, не было. Я должен был защитить его от тебя. 698 01:29:28,038 --> 01:29:29,972 У меня есть настоящие деньги. 699 01:29:31,775 --> 01:29:33,436 Я только присматривал ваше собственное благо. 700 01:29:35,679 --> 01:29:38,113 Теперь это все твое. 701 01:29:38,181 --> 01:29:40,945 И это наверняка удержит вас от того, чтобы выбросить его. 702 01:29:50,527 --> 01:29:52,119 Я убил ее. 703 01:29:55,299 --> 01:29:58,735 Она вернулась во второй раз... 704 01:29:58,802 --> 01:30:01,202 позволить мне доказать, что я люблю ее... 705 01:30:05,742 --> 01:30:07,334 и я убил ее. 706 01:30:15,485 --> 01:30:16,918 Теперь ее нет. 707 01:30:19,556 --> 01:30:22,320 Ты просто не можешь показаться удержать женщину, сможешь? 708 01:30:24,227 --> 01:30:27,253 Ты самодовольный сукин сын! 709 01:30:28,131 --> 01:30:30,599 Что ты думаешь ты вообще был? 710 01:30:31,668 --> 01:30:33,761 Наступай на кого хочешь... 711 01:30:34,738 --> 01:30:38,504 говорю людям, что делать и когда это сделать. 712 01:30:39,643 --> 01:30:42,077 Сижу на заднице... 713 01:30:42,145 --> 01:30:44,875 пока состояние ускользнуло сквозь пальцы! 714 01:30:45,949 --> 01:30:48,213 Знаешь ли ты, какой богатый мы могли бы быть? 715 01:30:51,221 --> 01:30:53,155 Но тебе все равно о деньгах, да? 716 01:30:53,223 --> 01:30:54,451 Вы никогда этого не делали. 717 01:30:55,359 --> 01:30:59,318 Ты только что выбросил миллионы на это Доброе утро для этой лживой сучки. 718 01:31:06,236 --> 01:31:07,828 Давай, убей меня! 719 01:31:09,039 --> 01:31:11,530 Ты собираешься убить и ее? 720 01:31:11,608 --> 01:31:14,577 Она была со мной, дурак! 721 01:31:15,712 --> 01:31:17,976 Она была в этом с самого начала. 722 01:31:37,434 --> 01:31:38,958 Она едет в Рим... 723 01:31:43,807 --> 01:31:46,742 с твоими 50 000 долларов. 724 01:31:57,988 --> 01:32:00,718 Ты не просто выбросил целое состояние. 725 01:32:03,226 --> 01:32:05,660 Ты просто выбросил всю твою жизнь. 726 01:33:20,704 --> 01:33:23,264 Рейс TWA 702 в Лондон... 727 01:33:23,340 --> 01:33:25,638 выезд запланирован на 10:30. 728 01:33:25,709 --> 01:33:28,269 Пассажиры садятся на выход 16. 729 01:33:31,815 --> 01:33:33,578 Когда следующий рейс в Рим? 730 01:33:33,650 --> 01:33:37,108 Рим... Завтра вечером, 20:00. 731 01:33:37,187 --> 01:33:39,121 Хотите забронировать столик? 732 01:33:41,124 --> 01:33:43,957 Это будет первый класс? или тренер, сэр? 733 01:33:45,262 --> 01:33:46,889 Первый класс. 734 01:33:46,963 --> 01:33:48,294 Извините, на минутку. 735 01:33:59,976 --> 01:34:01,409 Все в порядке. 736 01:34:02,812 --> 01:34:04,780 Сэр, вам повезло. 737 01:34:04,848 --> 01:34:07,715 Наш рейс в 8:00 из Рима. только что вернулся... 738 01:34:07,784 --> 01:34:09,718 для проверки неисправности двигателя. 739 01:34:09,786 --> 01:34:11,845 Теперь проблема появляется предстоит проясниться... 740 01:34:11,922 --> 01:34:16,985 и рейс переносится вылет в 23:00. От ворот 36. 741 01:34:18,061 --> 01:34:19,995 Если ты хочешь, чтобы я это исправил для тебя... 742 01:36:36,866 --> 01:36:38,163 Папа! 743 01:36:38,234 --> 01:36:40,395 Вы пришли с деньгами! 744 01:36:40,470 --> 01:36:41,903 Папочка! 745 01:36:49,779 --> 01:36:51,212 Эми? 746 01:37:02,292 --> 01:37:03,725 Папочка.